An uptick in rates following a slow summer translated into gains for US-listed tanker stocks last week and investment bank Jefferies expects more