A shareholder lawsuit is now adding to problems facing Golar LNG as it seeks to work out the issues with Hygo