A Teekay LNG shareholder is accusing the gas carrier owner's board of improperly pursuing a deal that ultimately ended with a $6.2bn take-private