The US Coast Guard will take criminal action against those committing sexual assault at sea, a senior official at the agency