Peak demand season is set to disappoint tanker owners due to tonnage oversupply and a slow pace of oil demand recovery, according to analysts.