Singapore oil trader Hin Leong Trading has "no future as an independent firm" after it "grossly overstated" the value of its assets by at least $3bn, its judicial