The American Club is chasing the Spanish owner of a troubled gas carrier it bailed out when the ship lost