The Navigator Gemini has been shipping LPG round the world for a decade without problems, until March this year. That’s when it appeared on a US government list